عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
784
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
3 - الزم الصّمت ، يستر ( يستنر ) فكرك 24271 . 4 - أصمت دهرك يجلّ أمرك 2279 . 5 - الزم الصّمت ، فأدني نفعه السّلامة 2314 . 6 - الزم الصّمت ، يلزمك النّجاة و السّلامة ، و الزم الرّضا يلزمك الغناء و الكرامة 2447 . 7 - الزم السّكوت ، و اصبر على القناعة بأيسر القوت تعزّ ( تغزّ ) في دنياك و تعزّ في أخراك 2474 . 8 - أحسن الصّمت ما كان عن الزّلل 3109 . 9 - أحمد من البلاغة الصّمت حين لا ينبغي الكلام 3245 . 10 - الصّمت وقار ، الهذر عار 172 . 3 - ملازم خاموشى باش تا فكر تو را بپوشاند ( يا تا فكر تو روشن گردد ) . 4 - در تمام عمر خاموشى را اختيار كن تا بزرگ شود امر تو . 5 - از خاموشى جدا مشو پس كمترين نفع آن سلامتى است . 6 - از خاموشى جدا مشو ، كه رستگارى و سلامتى از تو جدا نخواهد شد ، و از رضا و خوشنودى به نصيب و قسمت جدا مشو ، كه توانگرى و عزّت و گرامى بودن از تو جدا نخواهد گرديد . 7 - از خاموشى جدا مشو و بر قناعت به اندك صبر نما تا در دنيا و آخرت خود عزيز گردى يا پيروز شوى . 8 - بهترين خاموشى ، خاموشى از ذكر لغزشها يا از سخنانى است كه باعث لغزشها شود . 9 - ستوده و پسنديدهتر از بلاغت در گفتار خاموشى است در وقتى كه سخن گفتن سزاوار نباشد . 10 - خاموشى تمكين و وقار ، و هرزه سرائى عيب و عار است .